Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
En god mulighed for Kurt Sloane her i det sidste minut.
Hoskins er ude med en rygskade, så det kan gå begge veje.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal forvente.
Han kommer, vinder, er væk og så tilbage igen.
- Jeg er forvirret. - Han mener det alvorligt.
Så du det?
Man kan kun elske ham.
Og her har vi vinderen. Kurt Sloane!
Jeg står her med Kurt Sloane. Sikke en kamp.
Jeg må vide, hvad du kalder den afslutning der?
Hurricane armlås. Det bliver den kaldt.
Jeg elsker det. Stort tillykke igen.
Da jeg gik ned, må jeg have fået blackout.
Du må aldrig gøre mig så bange igen.
Jeg havde en drøm. Det var underligt.
Du skal love, at du aldrig går fra mig.
Det lover jeg.
Limousinen venter ude foran med en fyldt bar.
Jeg skal lige i bad, så mødes vi derude.
Okay.
Kurt Sloane? US Marshall.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Det ved jeg ikke helt. Du kan følge med uden postyr.
Hvorfor?
Du har åbenbart slået nogen ihjel.
Det er for Eric!
Måske har du glemt det? 18 måneder siden i Thailand?
Det var selvforsvar.
Udmærket.
Det er den slags, du skal fortælle til dommeren.
Vi skal bare hente dig.
Må jeg se skiltet igen?
Naturligvis.
Velkommen tilbage.
Smerte og pine. Sådan føler du lige nu.
Manden der dræbte Tong Po.
Oddsene for en amerikansk strandfyr var astronomiske.
Du møder ham snart i helvede.
Måske.
Du skulle overtage hans plads som det næste store navn.
Det ville have været...
Men du forlod Thailand, for at gå lovlige veje.
I dag vil du finde ud af, at det ikke fungerer sådan.
Du skal forsvare din titel.
I en ny kamp til døden. Synes du ikke?
Aldrig igen.
Du er ikke klog nok til at lade mig gå.
Rører du mig igen, så brækker jeg din næse.
Du har humor.
Stop!
Denne fyr.
En sidste kamp til døden mod den nuværende mester.
Det er alt, jeg beder om.
Gå i ringen mod Mongkut.
Du får en million dollars.
Skattefrit.
Ellers tilbringer du resten af livet bag tremmer.
Uden chance for at komme ud.
Husk, at manden i fængslet elskede Tong Po.
De ved, hvem du er. Smerte og pine.
De går efter dig.
Bare lad mig.
Tilkald lægen.
Sig, der er tre brækkede ribben og en punkteret lunge.
Forvredet kæbe og en brækket næse.
Det var ikke for godt, vel?
En dag blandt andre, og allerede i problemer.
Du klarer den ikke, hr. Sloane. Ikke sådan her.
Bag disse vægge, skal du kæmpe til døden hver dag.
Hvorfor ikke bare tage pengene?
Når du vil kæmpe for mig, -
- går du fra at kvæles i dit eget bræk -
- til velvære og sensuel forlystelse.
Kurt.
Er du der? Er du med mig?!
Fik du mange tæv som barn?
Dine nye næse klæder dig.
Jeg elsker din gejst. Den skal nødig gå til spilde.
Kan du tro, hun sendte mig det billede?
Det er vildt.
Skat, det er mig.
Kurt. Hvor er du? Hvad er der sket?
Jeg er blevet kidnappet. Jeg er i et fængsel nær Bangkok.
Kidnappet? Kurt!
Du afbrød min meditation.
Virkelig? Bevarer du så roen?
- Jeg er rolig. Helt rolig. - Ikke helt.
Jeg holder næven hurtig og hård.
Klar til at slå alt i stykker.
Hvad var så vigtigt, at det ikke kunne siges på stationen?
Jeg føler mig ikke sikker der.
- Hvor er der mere sikkert? - Jeg har brug for hjælp.
For år tilbage, da du var betjent, efterforskede du os.
Nu vil du have vores hjælp?
Fortæl mig, hvor min mand er.
Han sidder i det nordlige fængsel for mordet på Tong Po.
- Hvem står bag? - Thomas Tang More. Promotor.
Du har det ikke fra os.
- Få ham fri. - Så mange penge har du ikke.
Følg efter hende. Aflæg rapport.
Sådan sørger de for at holde god ro og orden.
Jeg vil være som dig. Du modtog pisk uden at sige noget.
Herovre.
Hver eneste dag skal du røre planten.
Det bedøver nerverne. Læg dem på ryggen om natten.
Resten må dit sind klare.
- Kan du gå? - Måske.
Du vil aldrig kæmpe på samme måde igen.
Durand.
Kurt.
Hvad laver du her?
- Træner kæmpere. - Hvorfor?
Jeg blev beskyldt for meddelagtighed i mordet på Tong Po.
Jeg ville ikke røbe dig, -
- så hr. Moore gjorde mig blind.
Bliv nu ikke sentimental. Det er en velsignelse.
- Hvordan kan det være det? - Jeg bruger mine sanser anderledes.
En velsignelse at kende svaret før spørgsmålet.
Det er en velsignelse.
Kig mig ikke i øjnene
Du er ikke alene.
Efter to uger har vi ikke gjort fremskridt.
Vi må finde en måde, -
- så vi kan få kampen i hus.
Vi kan tage os af ham senere, -
- når vi keder os med dette.
Er du rede til at lytte nu?
Jeg kender ham. Jeg kan knække ham.
Du ringede.
Tak, fordi du kom.
Mener du det?
Hvad har du lavet?
Jeg finder fædre, der ikke betaler børnebidrag.
Jeg leder efter min mand.
Han er i det nordlige fængsel.
Du skal finde kidnapperen. Thomas Tang Moore.
Han har flere penge end Gud.
- Så handler det ikke om løsepenge. - Lad mig spørge omkring.
- Vi mødes her om to timer. - Okay. Tak.
Vi skal nok finde ham.
Der har vi jo Kurt Sloane.
Jeg skylder dig stadig to brækkede ribben.
Det har jeg nok fortjent, men jeg vil bare tale med dig.
Svaret er stadig nej.
Virkelig?
Hvis det er tilfældet, er der noget, du må se.
- Hvis du rører hende... - Det er ikke mig.
Du ved, hvad han vil have.
Er du villig til at tale med hr. Moore?
Sagde du lige ja?
Ja.
- Hvad har de på dig? - De har min kone.
Jeg glæder mig til kampen.
Det er en kamp, jeg vil betale for at se.
Tydeligvis.
Jeg har nogle krav.
Du får ikke kontakt med hende eller andre før kampen.
Men vi kan bevise, at der bliver taget vare på hende.
- Hvis nogen rører hende... - Så dør vi alle! Også dig!
Ikke dig. Dig.
Du skal mærke tankerne.
Luftbevægelserne...
... før han bevæger sig.
Fordi...
... du er ham.
Brug hans styrke som din egen.
Vær på forhånd.
Det var du ikke.
Du skal lægge vægt bag.
Du skal først forbi ham.
Hav tiltro til dine evner.
Sig til, når du mærker den nærmer sig.
Nu!
Tag bindet af.
For sent til noget som helst.
Det gik ikke.
- Hvordan går træningen? - Bedre.
Han fatter det måske aldrig.
- Han har det i sig. - Jeg kender hans evner.
- Han bliver måske ikke så god. - Han vil slå Mongkut.
Nævner du Mongkut igen, smadrer jeg dit fjæs.
Virkelig?
Kan du se, hvad jeg mener. Blind som en flagermus.
Ikke mere fængsel.
Du kan træne på mit luksuriøse anlæg.
Så læn dig tilbage og nyd turen.
Jeg skal bruge min træner Durand og min fængselsvenner.
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg vil ud til en kamp, når jeg er klar.
Jeg elsker ham.
- Du skal begynde at træne. - Begynde?
Begynd at fokusere.
Glem alt andet.
Det er lidt svært.
De kidnappede din kone. Du skal kæmpe mod et monster.
Lad os grine.
Lad os fokusere.
Din styrke imod hans svaghed.
Det er din hastighed, fleksibilitet og smidighed.
- Hvad er hans svaghed? - Godt spørgsmål.
Jeg ville gerne se hans træning.
Hvordan? Du er blind.
I skal ikke være nervøs. Han vil bare se ham.
Her er Mongkut.
Den største og bedste, bioteknologiske dræbermaskine.
En kæmper, fremavlet af generationer af krigere -
- med topmoderne kemi.
Når han trækker vejret, lyder han som et næsehorn.
Hans træner, var den bedste på Cambridge.
Han arbejder for hr. Moore, for en million om året.
Hvad laver han?
- En adrenalin-cocktail. - Det er ikke den rette måde.
Intet er ulovligt i ulovlige kampe.
Dette er ikke kampkunst. Det er ikke sandheden.
Mongkut er af en helt særlige art.
Større, hurtigere, -
- stærkere end noget andet menneske.
Er din mester okay?
- Ja, han er okay. - Okay.
Lad Kurt leve.
Jeg beder dig.
Hvad med at jeg kæmper mod Mongkut i stedet?
Det vil være spændende.
Jo, det ville det.
Du har noget af et følge.
Det er sandt.
Men der er et problem. Du er blind.
Det ville være en sensation mod den grimmeste mand i verden.
Den stærkeste mand i verden.
Ja, selvfølgelig. Tilgiv mig.
Men at se en blind kæmpe. Det ville give godt i kassen.
Det er et spændende tilbud.
Men jeg mangler jo ikke pengene.
Aflys kampen.
Troede du, at du kunne overtale mig?
Farvel.
Du skal lære at flyve.
Den stærkeste vinder ikke altid. Men det gør den klogeste.
Ikke dårligt.
Tak.
- Jeg er en af Lius venner. - Hvad?
Hun sagde, du var her.
De tog hende. Jeg er kommet for at hjælpe.
Okay, højere end det.
Spark højt.
Højere end det. Højere igen.
Han dræber dig hurtigt.
Døden har sine fordele. Det vil spare dig for en masse.
- Jeg dræbte Tong Po! - Mongkut er fire gange stærkere.
Du taber.
Måske er der en anden mulighed.
Jeg har brug for en, der kan forstyrre.
Godt gjort.
Vil du have en smøg?
Vi har lige fundet et spor.
Den nye vagt ved, hvor hun er.
Dragen på hans arm, er på videoen.
Vi gør det i aften, når han har vagt.
- Så tager vi på tur. - Jeg skal tale med hr. Moore.
Det tager jeg mig af.
Pengene.
Mester Durand! Altid godt at se dig.
Dig kender jeg. Kurt Sloane, ikke sandt?
Du havde en dårlig kamp sidst.
- Det er korrekt. - Det tør du nok ikke igen.
- Joseph King ved navn... - Men Joe King af natur.
Du har hørt det før.
Der går rygter om, at du skal kæmpe mod Mongkut.
Vil du gerne begå selvmord?
Gør mig en tjeneste. Må han slås mod din kæmper?
Du vil gerne have røvfuld igen?
Jeg skal se pengene først.
Penge.
Tak.
Se lige, nemme penge, bare for at gå ind af døren.
- Kom med mig. - Øjeblik.
- Husk, vi er her ikke for det. - Ja.
- Vær forsigtig. - Jeg har styr på det.
Mine damer og herrer! Vi har en ny udfordrer!
Faktisk er han en gammel udfordrer, med selvmordstanker.
Byd velkommen til den fortabte sjæl.
Kurt Sloane, mine damer og herrer!
En ung, modig kriger...
... villig til at risikere det hele i ringen.
Mod den eneste, der er rede til at dø.
The Beast. Enkemageren.
Smertens hidbringer. Moss!
Jeg hader vold. Jeg må på toilettet.
Jeg skal bruge din telefon.
- Travis. - Er det dig, far?
Vent, kampen er slut.
Kurt vinder. En plattenslager.
Du gør dig først til grin, for at slå mesteren bagefter.
Min del.
Næste gang burde vi være partnere.
Måske næste gang.
Træningen gav vist pote.
Hvor er det lort?
Afsted!
Længe siden, far.
Det er min søn, Travis. Vi skal afsted.
Red din kone. Jeg passer på dem.
Kom så.
- Hvor skal vi hen? - Du ved, hvor hun er.
Jeg ved, hvor Liu er.
Du står ved siden af hende i videoen. Hvor er hun?
Handler det om det?
- Lad os køre hen til floden. - Mod nord.
Javel.
Hvad?
Hvor mange gemmer sig bag bilerne?
- Der er ikke flere. - Ikke mere fis.
Lad mig gå, jeg viser dig det. Du skal alligevel bruge mig.
Du må vist være mere specifikt.
- Hvor skal vi hen? - Øverste etage.
ADGANG GODKENDT
Du kommer til at fortryde det.
Afsted!
Læg jeres våben!
- Er du okay? - Ja, jeg er.
Hun er god til at skyde.
Kom.
Læg dem.
Du ved, du ikke burde være her.
Nej!
Vågn op, skat!
Ring efter en ambulance!
Vågn op.
Sig til Moore, jeg vil kæmpe mod ham, hvor som helst.
De sagde til mig, at hvis hun vågner fra komaen...
Hvis? Sådan skal du ikke tænke.
Jeg tror ikke på kirken...
Men jeg beder for, at du vågner igen.
Han elsker dig og har brug for dig.
- Kurt? - Du godeste.
Du skræmte mig.
Nu ved du, hvordan jeg har det.
Jeg vil kæmpe mod ham.
Det ved jeg.
Hvad er hans svaghed?
En glaskæbe.
Når han er oppe at køre, rykker du.
- Men timingen skal være perfekt. - Hvad for et trick?
Dræber-slaget. Lige på kæben.
Mine damer og herrer!
Velkommen til det originale Muay Thai Temple.
Det begyndte her, for 2000 år siden.
Landsbyboerne sendte deres børn hertil for at læse.
Lærerne var mestre i kampsport.
Alle ånderne af Muay Thai kæmperne, -
- har lært og kæmpet her.
Og fundet deres teknik her.
Deres ånder er med os i aften.
Mine damer og herrer, jeg vil gerne præsentere ham, -
- som har gjort dette muligt.
Jeg var forbløffet over denne kæmper.
Han modstod straffen og ventede på sit øjeblik.
Nogle siger, det må være held.
Kurt Sloane!
I dag finder vi ud af, om hans held varer ved.
For i aften, skal han besejre den store Tong Po.
Med en vægt på 181 kilo!
Han har dræbt over 20 modstandere.
Giv en stor hånd til...
... den største mand.
Den store Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
I har fået en app på jeres telefon.
I kan ikke satse under kampen.
Efter hver runde, kan I satse igen.
Men I kan ikke ændre den originale sats.
Mine damer og herrer...
Sæt jeres væddemål.
Du er blevet trænet godt. Glem ikke...
... fleksibilitet, fingerfærdighed og momentum.
Og husk... dræber-slagene.
Kæmpere!
Jeg er glad for, at din kone er ude af koma.
Du skal vide, at efter jeg har dræbt dig, -
- skal jeg nok varme hende om natten.
I jeres hjørner!
Runde et.
Pokkers.
Nej...
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Kurt! Du skal mærke luften, før den bevæger sig.
Sådan!
Kurt! Gør det!
Mongkut! Mongkut!
- Stop. - Kom nu, far.
Giv en hånd til Kurt Sloane!
For måske er han her ikke ret meget længere.
Kom nu, vågn op.
Kurt! Kurt!
Det her er en dårlig idé.
- Det ved jeg. - Jeg har ikke en chance.
Gør du det hurtigt?
Jeg har en idé. Lad ham ikke ramme dig.
Hold dig fra ham.
Godt spået, far.
Moore ønsker, du afslutter det.
- Han er virkelig stor. - Det ved jeg.
Gå ud og dræb ham.
Vi har nået de avancerede runder.
Med knive på albuer og knæ.
Runde to.
Mongkut! Mongkut!
Ja!
Mongkut! Mongkut!
Han er død.
Kurt!
Kom nu, Kurt!
Du lovede ikke at forlade mig.
Kurt...
Vi har en vinder!
Den største kriger i verden!
Mongkut! Mongkut!
Bravo!
Jeg ville gerne se hans ansigt igen.
Få mig væk herfra.
For satan.
Du godeste.
For den største kæmper i verden!
White Warrior! White Warrior!
White Warrior!
Vi skal til tredje runde.
- Nej, kampen er slut. - Ser jeg død ud?
Jeg dør først, hvis dit grimme fjæs smitter.
White Warrior! White Warrior!
- Kom nu! - Tag det med ro.
Gør dog noget!
Kæmpere! Til jeres hjørner!
Mine damer og herrer. I må ikke satse.
Kampen er ikke ovre!
Dobbelt eller ingenting!
Gør jeres indsats. Dobbelt eller ingenting.
Bindet.
Okay.
Og nu til tredje runde. Genopstået fra de døde...
Kurt Sloane vil straffes endnu mere.
Udmærket.
Kom så, dræb ham.
Lad os kæmpe!
Du skal mærke tankerne.
Luftbevægelserne, før han bevæger sig.
Vær på forhånd.
Den stærkeste vinder ikke altid, men det gør den klogeste.
Kom nu.
Kurt! Gør ham færdig!
Kom nu.
Mongkut! Mongkut!
Din bror var modig og en kriger.
Ikke som dig, din kujon.
Hvis du fortsætter med viljen til at vinde, -
- så gør jeg dig udødelig.
Dette er din skæbne. Tro på dig selv.
Dræber-slaget! Dræber-slaget!
Smerte og pine.
Hør efter! Hør efter!
Kurt Sloane besejrede Mongkut! Det er utroligt!
Durand. Så stor var han heller ikke.
Okay så. Løft din hånd, mester.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org